Centre d’Expertise en Droits Humains et Criminologie, Clinique Juridique CEDHUC